#tsdSprechstunde: Post-Editing & Machine Translation

Liebe Teilnehmer:innen,

in unserem kommenden tsd-Online-Event wird sich alles rund um die Hot-Topics „Post-Editing & Machine Translation“ und Ihre brennenden Fragen dazu drehen!

Reichen Sie anonym Ihre Fragen ein und wir werden sie Ihnen in unserem live Online-Event beantworten!

Um an dem tsd-Online-Event teilnehmen zu können und weitere Ankündigungen zu erhalten, senden Sie uns eine E-Mail an: tsd@tsd-int.com oder folgen Sie uns auf LinkedIn!

Wir freuen uns auf Ihre Fragen und Ihre Teilnahme!

Ihr tsd-Team

Über Sie: Wir möchten gerne vorab mehr über Sie erfahren…

Question Title

* 1. In welchem Zusammenhang stehen Sie mit Machine Translation / Post-Editing?

Als Übersetzer:in

Als Proofreader

Als Projekt- bzw. Lokalisierungsmanager:in bei einem LSP

Als Projekt- bzw. Lokalisierungsmanager:in bei einem Endkunden

Als Localisation Engineer oder einer ähnlichen Position

Als Manager:in/Technische:r Redakteur:in, der/die Übersetzungs- bzw. Lokalisierungsprojekte betreut

Im sonstigen beruflichen Umfeld bei einem Endkunden (z.B. Einkäufer:in)

Sonstiges (bitte angeben)

Question Title

* 2. Über welche Themen möchten Sie mehr erfahren?

Machine Translation allgemein.

Customised Machine Translation-Lösungen.

Terminologiearbeit in Zusammenhang mit Machine Translation.

Translation Memory (TM) clean-up (Optimierung der Engine).

Post-Editing allgemein.

Question Title

* 3. Kommen wir zu Ihren Fragen an unsere Expert:innen: Mit welchen Herausforderungen im Umgang mit Post-Editing und Machine Translation sehen Sie sich konfrontiert?: Was wollten Sie schon immer über diese Themen erfahren?

Question Title

* 4. Planen Sie an unserem Online-Event #tsdSprechstunde: Post-Editing & Machine Translation teilzunehmen?

Nein

Vielleicht, möchte dennoch mehr über die Themen in einem Einzelgespräch erfahren

Question Title

* 5. Sie wollen mit uns vorab zu der Thematik in Kontakt treten? Dann teilen Sie uns ihre Kontaktdaten mit, wir kommen auf sie zu!

Name

Firma

Adresse

Ort

Postleitzahl

Land

E-Mail-Adresse

Telefonnummer

Über mich - Machine Translation (optional): Für eine bessere Planung der Inhalte unseres Online-Events würden wir gerne mehr über Ihre Erfahrungen mit Machine Translation wissen …

Question Title

* 6. Haben Sie bereits Erfahrungen mit Machine Translation sammeln können?

Ja.

Nein.

Weiß ich nicht / bin mir unsicher was das ist.

Question Title

* 7. Falls ja, in welchem Zusammenhang haben Sie Erfahrungen mit Machine Translation sammeln können?

Privates Umfeld.

Berufliches Umfeld.

Sowohl im privaten als auch im beruflichen Umfeld.

Sonstiges (bitte angeben)

Question Title

* 8. Wenn Sie an Machine Translation im beruflichen Umfeld denken, welchen Verwendungszweck halten Sie für sinnvoll/geeignet?

Extern (bspw. Veröffentlichung).

Intern (bspw. Grundverständnis z. B. bei Mails/Ausschreibungsunterlagen).

Sonstiges (bitte angeben)

Question Title

* 9. Haben Sie bereits selbst Machine Translation in Ihren Unternehmensprozess eingeführt?

Ja, für alle Anwendungszwecke.

Ja, für ausgewählte Anwendungszwecke.

Nein, aber ich denke derzeit darüber nach.

Nein, aber ich befinde mich derzeit in der konkreten Planung.

Nein, diese Lösungen kommen für mich derzeit nicht in Frage.

Nein und ich habe mich mit der Fragestellung bisher noch nicht beschäftigt.

Sonstiges (bitte angeben)

Question Title

* 10. Wenn ja, welche Art von Machine Translation?

Machine Translation-Engines „von der Stange“ (z. B. DeepL oder Google).

Customised Machine Translation-Engines (selbst trainiert / auf eigene Bedürfnisse angepasst / bspw. KantanMT, Systran etc.).

Beides.

Ich kenne den Unterschied nicht.

Question Title

* 11. Welche Vorteile sehen Sie in der Nutzung von Machine Translation?

Zeiteinsparung.

Kosteneinsparung.

Qualitätssteigerung.

Sonstiges (bitte angeben)

Question Title

* 12. Sehen Sie bei der Nutzung von Machine Translation Risiken/Hürden?

Ja.

Nein.

Question Title

* 13. Wenn ja, welche?

Fehlerhafte / nicht zufriedenstellende Übersetzungen.

Wegfall von Mitarbeiter:innen / Jobs.

Datensicherheit.

Sonstiges (bitte angeben)

Question Title

* 14. Welche Qualität erwarten Sie von einer Machine Translation?

Die Übersetzung soll publizierfähig, also sachlich akkurat und sprachlich/stilistisch einwandfrei, sein.

Die Übersetzung soll gebrauchstauglich, also verständlich und grundsätzlich sprachlich korrekt sein.

Sonstiges (bitte angeben)

Über mich - Post-Editing (Optional): Jetzt möchten wir gerne mehr über Ihre Erfahrungen mit Post-Editing wissen …
Beim Post-Editing werden die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung von einem geschulten Language Specialist (Mensch) geprüft und entsprechend korrigiert.

Question Title

* 15. Haben Sie bereits Erfahrungen mit Post-Editing sammeln können?

Ja.

Nein.

Weiß ich nicht / bin mir unsicher was das ist.

Question Title

* 16. Welche Vorteile sehen Sie, wenn das Post-Editing als zusätzlicher Arbeitsschritt hinzugefügt wird?

Höhere Qualität der Ergebnisse.

Haftungsrelevante Vorteile.

Optimierung / Training einer Customised MT-Engine.

Sonstiges (bitte angeben)

Question Title

* 17. Sehen Sie beim Post-Editing Risiken/Hürden?

Ja.

Nein.

Question Title

* 18. Wenn ja, welche Risiken/Hürden sehen Sie bei einem zusätzlichen Post-Editing Schritt?

Zusätzlicher Zeit- und Kostenaufwand.

Fehlender Kosten-/Nutzen-Faktor im Vergleich zu Humanübersetzungen.

Fehlende Korrekturen durch den Post-Editor.

Unzureichende Qualifikation des Post-Editors.

Sonstiges (bitte angeben)

Question Title

* 19. Welche Qualität erwarten Sie von einem Post-Editing?

Die Übersetzung soll publizierfähig, also sachlich akkurat und sprachlich/stilistisch einwandfrei, sein.

Die ÜbersDie Übersetzung soll gebrauchstauglich, also verständlich und grundsätzlich sprachlich korrekt sein. etzung soll gebrauchstauglich, also verständlich und grundsätzlich sprachlich korrekt sein.

Sonstiges (bitte angeben)

Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben unserer Fragebogen auszufüllen. Bezüglich des Events halten wir SIe via Mail auf dem laufenden, sofern Sie oben dazu Ihre Zustimmung gegeben haben. Alternativ können Sie uns gerne auf LinkedIn folgen oder unseren Newsletter abonnieren. ETC.